I agree that tankmate possibilities for Exodons are limited, but you might try a group of Tiger Loaches, (S. Helodes) in particular.
Be sure to provide plenty of hardscape.
Typically armored cats or scaleless fish are recommended. Good sized, meaner loaches could work.
I’ve seen videos with wimples, pygos, and fahakas but it all seems too risky.