Fish that come from stagnant pools, rice paddies, and those with auxiliary breathing ability like some anabantiods, will tolerate elevated nitrate.
Species that come from well oxygenated rivers that are used to constant water change, or those from pristine lakes, live and have evolved in almost 0ppm nitrate conditions.
As a chemist part of my job was to daily test raw Lake Michigan water, for most of the year, nitrate was 0.
In my opinion 20ppm and higher create stress, which leads to disease, and other problems. I tried to keep my tank between 2-5ppm nitrate.