Red belly or ternitzi would be my go to. The rest of the pygos get a bit too large. Terns can be a bit hard to find.
You can also look at wimple piranhas (shoal would be quite pricey) or exodon tetras (more like the pop culture piranha than any pygo or Serra).