If the epsom salt soaked pellets do not work, it could be a nematode infestation that has taken hold. Callamanus will first show itself as a red swollen vent with no loss of appetite as the symptom. If the fish has been treated with Parasite Guard or General Cure in the past (as well ass the other fish in the tank), I would try levamisole treatment.