Your tank is already overstocked in my opinion. Your jaguar will continue to grow, big males have been known to reach 15+". And the aggression from the jaguar, is very normal, this fish instinctively will not allow other competitors (cichlids) in it's territory, which would be much larger than a 75 gallon tank.
The jaguar most likely killed the firemouth, and now is turning on the only other competitor, in sight, the jack Dempsey. The JD may meet the same fate if left with the Jag in there for too long. My advice would be to re-home the jack and enjoy the jaguar as a wet pet. A 75 is considered quite small for a male jaguar, may as well let him have the whole tank, if you don't plan on upgrading. Just my .02