what happens when you tell them you want your truck back and ask why they haven't fixed their car?
imo, you shouldn't have to lie to them and pretend the car doesn't work.
you have 2 choices, tell them how you feel and what you want to see them do, then suck it up, whatever their choice is because you do live with them
or you move out on your own