How big is the vase? Pics?
Be cautious, as even nano filters are meant to filter a larger volume than most vases. You may end up with a cyclone in there. Even an airstone on a small air pump may create too much water movement.
Plants, such as pothos, will help eat nitrates and phosphorus, but most fish will need something that creates an oxygen exchange at the surface.