It sounds like aggression, can you isolate any fish that are hiding in corners in separate tanks? I would stop medicating. The damage is caused by bites. The fishkeeper rarely sees the aggression, just the result such as damage and hiding.
What are the dimensions of your tank and what is your stock list?