You won't have a problem with a pair of keyholes in a 2X2. I would not add another pair of cichlids simply due to possible changes in behavior when breeding. Laetacara would be another good choice. Many types are more colorful than keyholes and as a species, they have similar behavior to a keyhole.