When I use poly resin on enclosures (I'm a car audio fitter) the resin will react with the water based glue and go milky white, are the affected areas sticky/tacky?
I have used poly resin before to hold water (resined plywood container, not fish related) and it worked fine for the few weeks I used it for, I don't have any experience with long term immersion though.