Well, I think whether one cares for nitrate levels or not doesn't matter in the end. People come to odd conclusions...I doubt it your fish will live long with 4 water changes a year....
You've concluded nitrates are not toxic, but you have failed to research all the other issues? Or am I reading your comment the wrong way?
The majority of folks have "fish issues" due to not doing water changes big enough and regular enough...and overstocking their tanks, also using their filters as siphons......That's the entire issue, which also applies to studies of high nitrates in RAS systems for example which are basically a fish tank that is rarely water changed. and a whole range of equiment and chemicals are used to maintain it.........Hence the increasing awareness about high nitrate levels in those same systems......They're reporting a paradox in their studies as well, in terms of high flow tanks not being affected by nitrate levels where low flow tanks don't tolerate anything above 10ppm nitrate nitrogen...Think oxygen here