You mentioned that you want to paint it so personally I’d bite the bullet get some totes for the fish and clean it well and then paint it with a few coats of Rustoleum oil base paint. Otherwise a spray bottle of vinegar or CLR with a long handle algae razor scraper. I have dozens of tanks and don’t have any streaks on the rear of any of my tanks, are you using glass tops under your canopy?