tbh I may like your idea the best and I had thought about a leaf fish as wellI would do the knife some silver dollars, butterfly fish and a pair of nandus nebulous leaf fish, maybe nandus nandus if you can't find nebulous, maybe what oddball suggested Aswell if they stay small enough?
Sounds like a cool tank, your eel could eventually outgrow your tank btw!-)