What about making an extended inside loop and hiding it under the substrate so that you get a similar effect to the drilled tank (albeit with the extra pipe), with a background on the tank the plumbing behind is hidden - dashed lines. Return system and sump design not shown.
This is my wife's idea after seeing my current prototype in the tank and I think it is quite ingenious.
This would be easier to disguise perhaps. would there be any problems that you can see. It wouldn't be much more expensive.
I also would like to clarify if extending the outside loop further below the tank (whilst keeping the T above the level of the inside U) will increase flow rate or if it is unnecessary (I am currently using the same outside loop length as inside (well it is higher because it goes over the tank wall...)
Having built one now and thoroughly understood this thread the other thing I thought I'd mention is that drainage pvc pipes come with 85 and 88 degree elbow joiners not 90 - which consequently makes the final product somewhat awkward - you end up with V's instead of Us - this is because non-pressure drainage needs to incorporate a degree of fall - something I didn't think about when I grabbed my elbows! My next one will be with pressure pvc pipe and fittings.